1 00:00:01,400 --> 00:00:05,904 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:05,906 --> 00:00:11,342 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,344 --> 00:00:17,082 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,785 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,956 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,528 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,530 --> 00:00:34,932 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,404 - ? Whoa-oa-oa-oa, ¿sí? - ? ¿Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:43,009 --> 00:00:47,812 En 1972, la guerra seguía haciendo estragos en Vietnam. 11 00:00:47,814 --> 00:00:49,046 [Disparos] 12 00:00:49,048 --> 00:00:51,215 Los políticos siguieron hablando, 13 00:00:51,217 --> 00:00:54,418 Los soldados seguían muriendo, y nadie parecía saber por qué. 14 00:00:54,420 --> 00:00:57,756 Pero tal vez porque la guerra había durado demasiado 15 00:00:57,758 --> 00:01:00,958 o tal vez porque había causado demasiado dolor 16 00:01:00,960 --> 00:01:03,028 cualquiera sea el motivo, 17 00:01:03,030 --> 00:01:05,262 la mayoría de nosotros lo logramos para mantenerlo a distancia... 18 00:01:05,264 --> 00:01:08,800 Y seguir con nuestro día a día, vida normal. 19 00:01:08,802 --> 00:01:11,303 Vamos, Wayne. Ya conoces este. 20 00:01:11,305 --> 00:01:12,937 "Servil." 21 00:01:12,939 --> 00:01:16,808 "A", tóxico. "B", se molesta fácilmente. 22 00:01:16,810 --> 00:01:19,343 "C", aduladora. 23 00:01:19,345 --> 00:01:21,412 "D", ambicioso. 24 00:01:21,414 --> 00:01:23,081 Mi hermano, por ejemplo 25 00:01:23,083 --> 00:01:26,384 estaba estudiando para su exámenes de ingreso a la universidad. 26 00:01:26,386 --> 00:01:27,785 ¡Ay! 27 00:01:27,787 --> 00:01:29,220 ¿Qué pasa? 28 00:01:29,222 --> 00:01:31,989 me acabo de cortar la nariz ¡Con este clip! 29 00:01:31,991 --> 00:01:34,225 Bueno, "estudiar" puede haber sido una exageración. 30 00:01:34,227 --> 00:01:36,661 Wayne, tienes que concentrarte. 31 00:01:36,663 --> 00:01:39,463 o nunca estarás listo para tu S.A.T.S. 32 00:01:39,465 --> 00:01:40,831 Bueno, no lo sé por qué tengo que tomarlos. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,400 Ya los tomé una vez. 34 00:01:42,402 --> 00:01:44,969 Lo sé, cariño, pero tú simplemente Necesito hacerlo un poco mejor. 35 00:01:44,971 --> 00:01:47,272 Sabes, no veo cuál es el gran Lo que pasa con la universidad es, de todos modos. 36 00:01:47,274 --> 00:01:49,040 No es que si no voy, 37 00:01:49,042 --> 00:01:51,109 voy a ser reclutado o algo así. 38 00:01:51,111 --> 00:01:54,545 Afortunadamente, el borrador de Wayne El número de lotería fue 312. 39 00:01:54,547 --> 00:01:58,483 Desafortunadamente, eso también fue su primer S.A.T. Puntuación. 40 00:01:58,485 --> 00:02:02,687 "Obsequioso" significa... 41 00:02:04,457 --> 00:02:05,990 adulación. 42 00:02:05,992 --> 00:02:07,726 - Está bien, está bien. - ¿Bueno? 43 00:02:07,728 --> 00:02:08,926 Bueno. 44 00:02:08,928 --> 00:02:11,596 Espero que esto no infectarse. 45 00:02:11,598 --> 00:02:14,432 La cosa es que el chico No era un completo idiota. 46 00:02:14,434 --> 00:02:18,002 Entonces, "obsequioso" es... 47 00:02:18,004 --> 00:02:20,705 Estaba simplemente... inconsciente. 48 00:02:20,707 --> 00:02:23,108 ¡Adulando! 49 00:02:23,110 --> 00:02:26,077 Excelente. Rompe mi concentración. 50 00:02:26,079 --> 00:02:28,546 Pero no importa cuánto un problema los S.A.T.S eran... 51 00:02:28,548 --> 00:02:30,715 "Lúgubre". 52 00:02:30,717 --> 00:02:33,484 Wayne tenía un problema aún mayor 53 00:02:33,486 --> 00:02:35,954 un problema de proporciones cósmicas... 54 00:02:35,956 --> 00:02:37,655 "D", comprensivo. 55 00:02:37,657 --> 00:02:38,990 ¡Ay! 56 00:02:38,992 --> 00:02:41,859 Un problema eso podría bloquear el sol. 57 00:02:41,861 --> 00:02:44,996 ¿Wayne? ¿Qué estás haciendo? 58 00:02:44,998 --> 00:02:47,899 ¿Qué? ¿Qué haría ahora? 59 00:02:47,901 --> 00:02:49,934 te lo dije, las tejas deben superponerse. 60 00:02:49,936 --> 00:02:51,268 Están están superpuestos. 61 00:02:51,270 --> 00:02:52,837 Y se supone que es dos clavos en cada teja. 62 00:02:52,839 --> 00:02:54,171 cuantos clavos ¿entraste ahí? 63 00:02:54,173 --> 00:02:55,606 Alrededor de las dos. 64 00:02:55,608 --> 00:02:58,175 Presta atención, ¿quieres? 65 00:02:58,177 --> 00:03:00,712 Lo que tú digas, papá. 66 00:03:00,714 --> 00:03:03,414 Mientras Wayne avanzaba poco a poco hacia la graduación, 67 00:03:03,416 --> 00:03:06,150 Papá preocupado todo lo que hizo. 68 00:03:06,152 --> 00:03:09,320 Y sus preocupaciones salieron como quejas. 69 00:03:09,322 --> 00:03:10,822 ¡Oye! ¡Wayne! 70 00:03:13,193 --> 00:03:14,459 Ups. 71 00:03:14,461 --> 00:03:16,427 Desafortunadamente, Cuanto más se quejaba papá, 72 00:03:16,429 --> 00:03:18,263 Peor le fue a Wayne. 73 00:03:18,265 --> 00:03:19,831 Era casi como si Wayne pensara 74 00:03:19,833 --> 00:03:22,032 Se esperaba que cometiera un error. 75 00:03:22,034 --> 00:03:24,669 No lo creo. 76 00:03:24,671 --> 00:03:26,871 Papá, sé lo que estoy haciendo. ¿vale? 77 00:03:26,873 --> 00:03:30,207 Entonces hazlo. Usa tu cabeza, ¿quieres? 78 00:03:30,209 --> 00:03:33,544 Lo que tú digas, papá. 79 00:03:33,546 --> 00:03:36,280 Pero a pesar de que el problema Parecía bastante claro... 80 00:03:36,282 --> 00:03:39,451 Mira, Wayne, Papá sólo intenta ayudar. 81 00:03:41,221 --> 00:03:44,355 Él se preocupa por ti. Por eso hace esto. 82 00:03:44,357 --> 00:03:46,123 Por alguna razón, 83 00:03:46,125 --> 00:03:49,794 la solución simplemente no era Así de simple. 84 00:03:49,796 --> 00:03:52,197 Cabeza de tonto. 85 00:03:52,199 --> 00:03:54,566 Aliento a tope. 86 00:03:54,568 --> 00:03:57,635 Irónicamente, mientras que el brazo largo del futuro 87 00:03:57,637 --> 00:03:59,370 estaba buscando a Wayne... 88 00:03:59,372 --> 00:04:02,607 Arnold... Arnold... Arnold. 89 00:04:02,609 --> 00:04:04,442 El brazo largo de mi consejero vocacional 90 00:04:04,444 --> 00:04:06,778 estaba acercándose a mí. 91 00:04:06,780 --> 00:04:10,515 ¿Estás relacionado? ¿A Wayne Arnold? 92 00:04:10,517 --> 00:04:12,517 No. [Risas] 93 00:04:12,519 --> 00:04:14,184 Muy bien entonces. 94 00:04:14,186 --> 00:04:17,989 ¿Qué planeas? que ver con tu vida? 95 00:04:17,991 --> 00:04:20,558 ¿Mi vida? 96 00:04:20,560 --> 00:04:22,394 - ¿Todo eso? - Sí. 97 00:04:22,396 --> 00:04:24,195 ¿Qué te interesa? 98 00:04:24,197 --> 00:04:25,530 Bueno... 99 00:04:25,532 --> 00:04:26,765 Veamos. 100 00:04:26,767 --> 00:04:30,067 Había coches, niñas, deportes y niñas. 101 00:04:30,069 --> 00:04:31,636 Me gusta leer mucho. 102 00:04:31,638 --> 00:04:33,838 Oh. ¿Algo en particular? 103 00:04:33,840 --> 00:04:35,006 Bueno... 104 00:04:35,008 --> 00:04:36,507 Veamos. 105 00:04:36,509 --> 00:04:40,044 Había libros sobre coches, niñas, deportes y niñas. 106 00:04:40,046 --> 00:04:41,979 Me gustan los clásicos. 107 00:04:41,981 --> 00:04:44,382 En ese caso, deberías empezar a pensar 108 00:04:44,384 --> 00:04:46,884 sobre que universidad quieres ir a. 109 00:04:46,886 --> 00:04:48,286 ¿En realidad? 110 00:04:48,288 --> 00:04:51,288 Tienes la oportunidad de realmente haz algo con tu vida. 111 00:04:51,290 --> 00:04:54,125 deberías empezar a pensar sobre el futuro. 112 00:04:54,127 --> 00:04:56,460 Y enfrentado con esa lógica madura, 113 00:04:56,462 --> 00:04:58,797 solo había una cosa decir. 114 00:04:58,799 --> 00:05:02,033 ¿Necesito un pase de pasillo? para volver a clases? 115 00:05:06,239 --> 00:05:07,705 Gracias. 116 00:05:10,143 --> 00:05:13,244 Está bien, entonces no estaba exactamente Entré en pánico por mis planes. 117 00:05:13,246 --> 00:05:15,980 Oye, tenía 16 años. 118 00:05:15,982 --> 00:05:18,515 Para mí, el futuro... 119 00:05:18,517 --> 00:05:20,518 Era la preocupación de otra persona. 120 00:05:20,520 --> 00:05:22,152 ¡Idiota! 121 00:05:22,154 --> 00:05:23,721 Wayne. 122 00:05:23,723 --> 00:05:26,024 ¡Oye, mira! Es un idiota. 123 00:05:26,026 --> 00:05:28,226 Sí. Es un idiota. 124 00:05:28,228 --> 00:05:30,294 Ese era el amigo verruga de Wayne. 125 00:05:30,296 --> 00:05:32,697 Eran dos cabezas de guisante en una cápsula. 126 00:05:32,699 --> 00:05:34,498 ¿Qué estás haciendo aquí? 127 00:05:34,500 --> 00:05:35,467 Estamos recibiendo un premio 128 00:05:35,469 --> 00:05:37,702 por ser los mejores estudiantes en nuestra clase. 129 00:05:37,704 --> 00:05:39,738 Sí. Somos valedorianos. 130 00:05:39,740 --> 00:05:41,172 [Risas] 131 00:05:41,174 --> 00:05:44,541 ¡Arnaldo! ¡Wirtschafter! 132 00:05:44,543 --> 00:05:46,944 Ven aquí. 133 00:05:46,946 --> 00:05:49,613 Wayne, ¿qué está pasando? 134 00:05:49,615 --> 00:05:51,282 No es asunto tuyo. 135 00:05:51,284 --> 00:05:53,017 Sí, no es asunto tuyo. 136 00:05:53,019 --> 00:05:55,119 ¿Qué hiciste? ¿Asesinar a alguien? 137 00:05:55,121 --> 00:05:56,521 [Se ríe sarcásticamente] 138 00:05:56,523 --> 00:05:58,556 Eres el siguiente. 139 00:05:58,558 --> 00:06:01,860 Simplemente faltamos a la escuela. 140 00:06:01,862 --> 00:06:04,328 Eso es todo. 141 00:06:04,330 --> 00:06:07,031 Mmm. 142 00:06:07,033 --> 00:06:09,233 ¿Faltaste la escuela? 143 00:06:11,170 --> 00:06:13,404 Yo no dije nada. 144 00:06:13,406 --> 00:06:16,340 No tenía por qué hacerlo. El director llamó. 145 00:06:16,342 --> 00:06:19,977 Cariño, ¿cómo pudiste faltar a la escuela? 146 00:06:19,979 --> 00:06:23,047 Bueno, no nos saltamos. 147 00:06:23,049 --> 00:06:24,248 Quiero decir, íbamos a ir, 148 00:06:24,250 --> 00:06:26,483 pero luego simplemente no fuimos en el último minuto. 149 00:06:26,485 --> 00:06:28,285 Bueno, ¿a dónde fuiste? 150 00:06:28,287 --> 00:06:29,921 En ningún lugar. 151 00:06:29,923 --> 00:06:31,823 No hicimos nada. 152 00:06:31,825 --> 00:06:33,491 Podría haber hecho eso en la escuela. 153 00:06:33,493 --> 00:06:37,628 Cariño, esto va a pasar. en su registro permanente. 154 00:06:37,630 --> 00:06:40,665 [Risas] ¿Y entonces? 155 00:06:40,667 --> 00:06:43,868 Entonces, supongamos que no entiendes a la universidad. 156 00:06:43,870 --> 00:06:45,135 ¿Qué vas a hacer entonces? 157 00:06:45,137 --> 00:06:46,737 No sé. 158 00:06:46,739 --> 00:06:48,839 Trabajaré en Norcom. 159 00:06:48,841 --> 00:06:50,608 [ Se burla ] Gran posibilidad. 160 00:06:50,610 --> 00:06:52,209 ¿Qué quieres decir? Papá lo hizo. 161 00:06:52,211 --> 00:06:54,045 Wayne, primero fui a la universidad. 162 00:06:54,047 --> 00:06:55,212 Luego entré en la marina. 163 00:06:55,214 --> 00:06:57,247 Y entonces me fui a trabajar en Norcom. 164 00:06:57,249 --> 00:07:00,417 Así que llegaré allí un poco más rápido. 165 00:07:00,419 --> 00:07:04,122 Pero si mi hermano estuviera mirando para un almuerzo gratis... 166 00:07:04,124 --> 00:07:07,425 no lo conseguirías en la puerta principal. 167 00:07:07,427 --> 00:07:09,927 Parecía que la cocina estaba cerrada. 168 00:07:09,929 --> 00:07:12,396 Bueno, gracias Por tu apoyo, papá. 169 00:07:12,398 --> 00:07:15,733 Realmente lo aprecio. 170 00:07:15,735 --> 00:07:20,638 Wayne... ve a tu habitación. y estudia para tu S.A.T.S. 171 00:07:20,640 --> 00:07:24,375 No, gracias. 172 00:07:24,377 --> 00:07:28,145 Y ahí estaba... una lucha de poder clásica, 173 00:07:28,147 --> 00:07:30,014 un enfrentamiento entre generaciones. 174 00:07:30,016 --> 00:07:32,250 Hijo... 175 00:07:32,252 --> 00:07:35,052 [La música suena en la televisión] 176 00:07:35,054 --> 00:07:36,720 ¡Ahora! 177 00:07:38,457 --> 00:07:41,526 No es ese el resultado Estaba realmente en duda. 178 00:07:43,730 --> 00:07:47,031 Aun así, me estaba quedando claro 179 00:07:47,033 --> 00:07:49,267 que en la guerra entre papá y Wayne, 180 00:07:49,269 --> 00:07:53,271 las víctimas comenzaban a aumentar. 181 00:07:53,273 --> 00:07:55,606 ¿Qué estás haciendo? 182 00:07:55,608 --> 00:07:58,042 Estoy jugando a los bolos. 183 00:07:58,044 --> 00:08:01,245 quieres que te pregunte algunas preguntas o algo? 184 00:08:01,247 --> 00:08:02,913 Largarse. 185 00:08:04,117 --> 00:08:08,052 Ni siquiera sé por qué estoy molestarse con estas cosas. 186 00:08:08,054 --> 00:08:09,954 Quiero decir... quiero decir, mira esta palabra... 187 00:08:09,956 --> 00:08:11,489 "flemático". 188 00:08:11,491 --> 00:08:14,325 ¿Sabes? ¿Qué significa "flemático"? 189 00:08:14,327 --> 00:08:16,927 "Calma." 190 00:08:16,929 --> 00:08:19,063 "Tranquilo"... ¿puedes creer eso? 191 00:08:19,065 --> 00:08:21,365 Quiero decir, ni siquiera Suena como "tranquilo". 192 00:08:21,367 --> 00:08:24,001 "Flemático." 193 00:08:24,003 --> 00:08:26,070 Suena como cuando tu nariz esta lleno 194 00:08:26,072 --> 00:08:29,106 y tienes un resfriado y eres flemático. 195 00:08:29,108 --> 00:08:30,275 Sí, tienes razón. 196 00:08:30,277 --> 00:08:32,243 Cállate, ¿quieres? 197 00:08:32,245 --> 00:08:34,012 ¿Y por qué la gente no puede ¿Solo dices que están tranquilos? 198 00:08:34,014 --> 00:08:37,414 ¿Por qué tienen que decir ¿son flemáticos? 199 00:08:37,416 --> 00:08:39,083 Son sólo unos idiotas. 200 00:08:39,085 --> 00:08:40,518 Sí. 201 00:08:40,520 --> 00:08:44,555 De todos modos, Tienes unos días más. 202 00:08:44,557 --> 00:08:47,225 Sí. Tienes razón. 203 00:08:47,227 --> 00:08:50,194 Tengo que ser más flemático. 204 00:08:50,196 --> 00:08:52,230 Sí. 205 00:08:54,501 --> 00:08:57,268 Pero supongo que ambos lo sabíamos... 206 00:08:57,270 --> 00:09:00,872 ¿Qué voy a hacer? 207 00:09:00,874 --> 00:09:04,575 De alguna manera, este problema fue más profundo que la flema. 208 00:09:04,577 --> 00:09:10,114 ¡¿Jack?! 209 00:09:10,116 --> 00:09:12,383 ¿Wayne ya está en casa? 210 00:09:12,385 --> 00:09:14,017 ¡Aún no! 211 00:09:14,019 --> 00:09:15,987 Oh, estaba tan nervioso esta mañana. 212 00:09:15,989 --> 00:09:18,356 Espero que se acuerde lo que significa "obsequioso". 213 00:09:18,358 --> 00:09:20,591 espero que lo recuerde su lápiz. 214 00:09:20,593 --> 00:09:22,360 Para ese sábado, 215 00:09:22,362 --> 00:09:25,363 Supongo que todos estábamos sintiendo un poco tenso. 216 00:09:25,365 --> 00:09:28,032 Lo sé que lo era. 217 00:09:28,034 --> 00:09:29,567 [Suspiros] 218 00:09:29,569 --> 00:09:30,902 Ya sabes, papá, 219 00:09:30,904 --> 00:09:33,004 Wayne realmente estudió como loco. para aquellos S.A.T.S. 220 00:09:33,006 --> 00:09:35,406 Ya era hora. 221 00:09:35,408 --> 00:09:37,441 Bueno, lo que estoy diciendo es, 222 00:09:37,443 --> 00:09:39,476 a veces, él simplemente tiene problemas para conseguirlo. 223 00:09:39,478 --> 00:09:40,845 ¿De qué estás hablando? 224 00:09:40,847 --> 00:09:43,815 Wayne es un niño inteligente si dejara de actuar tan tonto. 225 00:09:43,817 --> 00:09:46,684 Bueno, sí, pero lo que estoy diciendo es que... 226 00:09:46,686 --> 00:09:49,320 Mira, muchos niños no lo hacen. hacerlo bien en la escuela secundaria. 227 00:09:49,322 --> 00:09:50,988 Yo tampoco lo hice tan bien. 228 00:09:50,990 --> 00:09:54,325 Hay una oportunidad para Wayne para cambiar las cosas. 229 00:09:54,327 --> 00:09:57,127 Pero me pareció que papá No entendía el punto aquí. 230 00:09:57,129 --> 00:09:58,729 Pero ¿y si no puede? 231 00:09:58,731 --> 00:10:01,065 [Suspiros] 232 00:10:02,635 --> 00:10:05,569 Sabes, Wayne tenía mucho problemas para dar el primer paso. 233 00:10:05,571 --> 00:10:07,905 Le tomó mucho tiempo hacerlo. 234 00:10:07,907 --> 00:10:09,673 Pero cuando finalmente lo hizo, 235 00:10:09,675 --> 00:10:13,111 no solo dio un paso... cruzó corriendo la habitación. 236 00:10:13,113 --> 00:10:17,048 Luego cayó de culo. 237 00:10:17,050 --> 00:10:20,384 Pero volvió a levantarse. 238 00:10:20,386 --> 00:10:22,654 Y por primera vez en mucho tiempo 239 00:10:22,656 --> 00:10:25,956 Pude ver cuánto papá estaba apoyando a Wayne, 240 00:10:25,958 --> 00:10:28,626 lo orgulloso que estaba de él. 241 00:10:28,628 --> 00:10:31,395 [Cuerno toca "Dixie"] 242 00:10:31,397 --> 00:10:34,832 [Los frenos chirrían] 243 00:10:34,834 --> 00:10:38,469 Y en ese momento, En realidad tuve la sensación 244 00:10:38,471 --> 00:10:40,270 todo iba a ser Está bien. 245 00:10:40,272 --> 00:10:42,974 ¡Oye, papá! 246 00:10:42,976 --> 00:10:45,275 ¿Cómo estuvo la prueba? ¿Fue duro? 247 00:10:45,277 --> 00:10:47,211 Bueno, eh... 248 00:10:47,213 --> 00:10:48,646 Sobre la prueba... 249 00:10:48,648 --> 00:10:50,481 no lo tomamos. 250 00:10:50,483 --> 00:10:54,285 ¿Qué quieres decir? no lo tomaste? 251 00:10:54,287 --> 00:10:56,154 Bueno, hicimos algo un poco mejor. 252 00:10:56,156 --> 00:10:57,655 Mucho mejor. 253 00:10:57,657 --> 00:10:59,557 ¿Qué hiciste? 254 00:10:59,559 --> 00:11:01,425 Bueno, hemos estado pensando. 255 00:11:01,427 --> 00:11:02,660 Sí, estábamos pensando. 256 00:11:02,662 --> 00:11:05,897 ¿Y por qué pasar cuatro años? en una universidad 257 00:11:05,899 --> 00:11:09,466 cuando hay una manera mucho mejor para conseguir una carrera? 258 00:11:13,305 --> 00:11:16,573 Wayne, ¿qué hiciste? 259 00:11:16,575 --> 00:11:19,510 Bueno, lo hablamos y... 260 00:11:19,512 --> 00:11:21,779 ¡Nos unimos al ejército! 261 00:11:25,752 --> 00:11:28,385 [Risas] 262 00:11:35,729 --> 00:11:38,162 Esto no puede estar pasando. 263 00:11:38,164 --> 00:11:40,665 Aun así, así fue. 264 00:11:40,667 --> 00:11:43,334 La peor pesadilla de mi madre se estaba haciendo realidad. 265 00:11:43,336 --> 00:11:46,270 Cariño, eres sólo en la escuela secundaria. 266 00:11:46,272 --> 00:11:48,505 Mamá, tenemos 18 años. 267 00:11:48,507 --> 00:11:50,941 Y, además, Le agradamos mucho al sargento. 268 00:11:50,943 --> 00:11:52,709 Sí. Dijo que éramos especiales. 269 00:11:52,711 --> 00:11:53,744 Sí. 270 00:11:53,746 --> 00:11:55,245 Fue increíble. 271 00:11:55,247 --> 00:11:57,181 Mi hermano se había alistado en el ejército. 272 00:11:57,183 --> 00:11:59,316 Ustedes están bromeando, ¿verdad? 273 00:11:59,318 --> 00:12:02,085 No, idiota. 274 00:12:02,087 --> 00:12:05,322 Lo cual dejó solo uno respuesta sensata y razonable. 275 00:12:05,324 --> 00:12:06,723 ¿Cómo surgiste? 276 00:12:06,725 --> 00:12:09,760 con un tan tonto, estúpido, idea idiota?! 277 00:12:09,762 --> 00:12:13,530 Bueno, en realidad fue idea mía. 278 00:12:13,532 --> 00:12:16,801 ¿Y le escuchaste? Eso es realmente brillante. 279 00:12:16,803 --> 00:12:19,770 ¡Gracias! 280 00:12:19,772 --> 00:12:24,709 Papá, escucha, ya sabes, No es tan tonto como parece. 281 00:12:24,711 --> 00:12:27,945 Quiero decir, si sólo piensas ¡Tiene sentido! 282 00:12:27,947 --> 00:12:29,713 La paga es buena. 283 00:12:29,715 --> 00:12:31,849 Y además nos enseñarán ser lo que queramos... 284 00:12:31,851 --> 00:12:33,851 mecánicos, uh, ingenieros, uh... 285 00:12:33,853 --> 00:12:35,386 Especialistas topográficos. 286 00:12:35,388 --> 00:12:36,554 ¡Sí! 287 00:12:36,556 --> 00:12:38,188 ¿Verruga? 288 00:12:38,190 --> 00:12:40,658 Ir a casa. 289 00:12:40,660 --> 00:12:42,993 Le pedí que se quedara a cenar. 290 00:12:42,995 --> 00:12:45,195 Adiós, verruga. 291 00:12:49,635 --> 00:12:52,369 Y con esas sociales placer fuera del camino... 292 00:12:52,371 --> 00:12:55,072 Encantado de verlos, amigos. 293 00:12:55,074 --> 00:12:57,841 Era hora de la familia para hablar de Turquía. 294 00:12:57,843 --> 00:13:00,878 Jack... No podemos permitir que esto suceda. 295 00:13:00,880 --> 00:13:04,081 [Suspira] No tomaste tu físico todavía, ¿verdad? 296 00:13:04,083 --> 00:13:06,317 No, pero ya sabes, eso es solo... 297 00:13:06,319 --> 00:13:07,418 él no está en el ejército. 298 00:13:07,420 --> 00:13:08,552 Mañana irás allí 299 00:13:08,554 --> 00:13:10,087 y diles cambiaste de opinión. 300 00:13:10,089 --> 00:13:11,989 No, no lo entiendes... 301 00:13:11,991 --> 00:13:13,357 tú no lo entiendes. 302 00:13:13,359 --> 00:13:15,726 Te van a despedir ¡a Vietnam! 303 00:13:15,728 --> 00:13:18,129 Te van a empacar y enviarte tan rápido, 304 00:13:18,131 --> 00:13:19,496 ¡tu cabeza va a dar vueltas! 305 00:13:19,498 --> 00:13:22,533 Eso no es lo que dijo el sargento. 306 00:13:22,535 --> 00:13:24,235 El sargento dijo que... 307 00:13:24,237 --> 00:13:27,404 ¡¿Qué te pasa?! ¡Te dirán cualquier cosa! 308 00:13:27,406 --> 00:13:29,907 - Bueno, fuiste a Corea. - Eso fue diferente. 309 00:13:29,909 --> 00:13:32,042 ¿Por qué? ¿Qué fue diferente? sobre eso? 310 00:13:32,044 --> 00:13:34,544 porque eres ¡Un niño joven y tonto! 311 00:13:34,546 --> 00:13:36,280 Bueno, lo estabas un niño joven y tonto también. 312 00:13:36,282 --> 00:13:38,816 ¡Wayne! ¡Escúchame! 313 00:13:38,818 --> 00:13:42,085 No irás. 314 00:13:50,929 --> 00:13:53,063 Lo que tú digas, papá. 315 00:13:55,234 --> 00:13:57,501 Y con eso... 316 00:13:57,503 --> 00:14:02,973 Así terminó el de mi hermano breve carrera en el ejército. 317 00:14:04,710 --> 00:14:06,443 Durante los próximos días, 318 00:14:06,445 --> 00:14:08,545 las cosas salieron bien vuelta a la normalidad. 319 00:14:08,547 --> 00:14:12,749 Al menos, es normal en Wayne. 320 00:14:12,751 --> 00:14:14,217 En la escuela, él y Verruga 321 00:14:14,219 --> 00:14:17,721 continuó persiguiendo su carreras académicas estelares, 322 00:14:17,723 --> 00:14:21,892 mientras esté en casa, Él y papá se acomodaron 323 00:14:21,894 --> 00:14:25,595 en lo mismo de siempre Rutina padre-hijo. 324 00:14:25,597 --> 00:14:27,564 ¿Wayne? ¡Wayne! 325 00:14:27,566 --> 00:14:29,633 ¿Qué? 326 00:14:34,439 --> 00:14:38,175 En cierto modo, fue casi... Tranquilizador. 327 00:14:38,177 --> 00:14:40,177 Oye. 328 00:14:40,179 --> 00:14:41,945 Ey. ¿Qué está sucediendo? 329 00:14:41,947 --> 00:14:43,481 Bueno, estaba limpiando mi habitación, 330 00:14:43,483 --> 00:14:45,949 y pensé que tal vez querrías para comprar algunas de estas cosas... 331 00:14:45,951 --> 00:14:47,184 5 dólares cada uno. 332 00:14:47,186 --> 00:14:49,820 Ey. Ese es mi fútbol. 333 00:14:49,822 --> 00:14:51,955 Oh. 334 00:14:51,957 --> 00:14:54,291 Bueno, eso te lo vendo por 2$. [Risas] 335 00:14:54,293 --> 00:14:56,694 no te voy a pagar para recuperar mis propias cosas. 336 00:14:56,696 --> 00:14:59,730 Bien. Tómalo todo. 337 00:14:59,732 --> 00:15:02,099 Toma lo que quieras. 338 00:15:02,101 --> 00:15:05,670 ¿Qué está sucediendo? 339 00:15:05,672 --> 00:15:07,138 Yo, eh... 340 00:15:09,075 --> 00:15:12,409 estoy bajando para hacerme el examen físico ahora. 341 00:15:12,411 --> 00:15:15,011 ¿Qué? 342 00:15:17,116 --> 00:15:19,249 Wayne, no puedes hacer esto. 343 00:15:19,251 --> 00:15:21,418 Oye, es mi vida. 344 00:15:21,420 --> 00:15:22,519 ¡Wayne! 345 00:15:22,521 --> 00:15:25,022 Sí, pero... Le dijiste a papá que... 346 00:15:25,024 --> 00:15:26,657 bueno, tuve que atraparlo de mi espalda. 347 00:15:26,659 --> 00:15:29,192 ¿Le dijo a papá qué? 348 00:15:29,194 --> 00:15:32,329 Por supuesto que lo sabía Debería mantener la boca cerrada. 349 00:15:32,331 --> 00:15:36,734 Aún así, fraternal la confidencialidad era una cosa. 350 00:15:36,736 --> 00:15:39,069 el esta entrando para tomar su examen físico. 351 00:15:39,071 --> 00:15:41,505 El ejército era otra muy distinta. 352 00:15:41,507 --> 00:15:43,440 ¿De qué estás hablando? 353 00:15:43,442 --> 00:15:45,308 Lo escuchaste. 354 00:15:45,310 --> 00:15:47,611 No. 355 00:15:47,613 --> 00:15:51,348 Y, de repente, La guerra había estallado de nuevo. 356 00:15:51,350 --> 00:15:54,551 Pensé que dijimos no ibas a hacer eso. 357 00:15:54,553 --> 00:15:57,855 No, papá. dijiste No iba a hacerlo. 358 00:15:57,857 --> 00:16:02,192 Wayne... No irás a ninguna parte. 359 00:16:02,194 --> 00:16:04,628 Oh, sí, lo soy, papá. 360 00:16:04,630 --> 00:16:07,464 Y esta vez, no me vas a detener. 361 00:16:16,075 --> 00:16:18,842 Bien. 362 00:16:18,844 --> 00:16:21,544 Pero si bajas allí, 363 00:16:21,546 --> 00:16:25,315 no esperes de mí para sacarte de esta. 364 00:16:25,317 --> 00:16:28,685 Tal vez papá estaba mintiendo, Quizás no. 365 00:16:28,687 --> 00:16:31,555 En cualquier caso... 366 00:16:31,557 --> 00:16:33,557 Adiós, papá. 367 00:16:33,559 --> 00:16:39,430 Esta vez, Wayne no parpadeó. 368 00:16:41,233 --> 00:16:43,800 Voy con él, papá. 369 00:16:48,408 --> 00:16:50,541 [La puerta se cierra] 370 00:16:55,681 --> 00:16:58,515 No estoy seguro de por qué seguí el juego. 371 00:16:58,517 --> 00:17:00,717 Tal vez pensé que podría ayudar. 372 00:17:00,719 --> 00:17:05,222 Tal vez simplemente no lo quería ir allí solo. 373 00:17:05,224 --> 00:17:06,657 Bueno... 374 00:17:06,659 --> 00:17:09,092 [El freno de estacionamiento hace clic] 375 00:17:09,094 --> 00:17:12,029 [Respira profundamente] 376 00:17:18,905 --> 00:17:21,338 Esto es todo. 377 00:17:21,340 --> 00:17:23,940 Sí. 378 00:17:23,942 --> 00:17:26,176 Mira, eh... 379 00:17:26,178 --> 00:17:29,046 no estaré cerca para cuidarte más. 380 00:17:29,048 --> 00:17:31,782 Pues mira, la cosa es... 381 00:17:31,784 --> 00:17:36,120 Incluso cuando no estoy cerca, Estaré por aquí. 382 00:17:36,122 --> 00:17:39,489 Quiero decir, quiero que te diviertas. Quiero decir, meterse en problemas. 383 00:17:39,491 --> 00:17:41,625 Simplemente no seas... 384 00:17:41,627 --> 00:17:43,594 Obsequioso... 385 00:17:43,596 --> 00:17:46,797 O... Flemático, y... y... 386 00:17:46,799 --> 00:17:52,703 Cuando piensas en mí, no seas lúgubre. 387 00:17:52,705 --> 00:17:55,839 Seamos realistas... el tipo no era un orador. 388 00:17:55,841 --> 00:17:59,175 No lo haré. 389 00:18:01,146 --> 00:18:04,781 Será mejor que entre allí. 390 00:18:09,354 --> 00:18:12,022 Sabía que había algo Debería decir 391 00:18:12,024 --> 00:18:16,894 alguna forma de decírselo todas las cosas que estaba sintiendo. 392 00:18:16,896 --> 00:18:19,162 Buena suerte. 393 00:18:22,835 --> 00:18:26,403 [La puerta del auto se cierra] 394 00:18:26,405 --> 00:18:29,406 Supongo que simplemente no lo hice Dilo muy bien. 395 00:18:37,583 --> 00:18:39,583 Esa tarde, Pensé en todas las veces 396 00:18:39,585 --> 00:18:43,253 que Wayne y yo habíamos tenido... 397 00:18:43,255 --> 00:18:47,624 Al crecer todavía era un juego... 398 00:18:47,626 --> 00:18:50,694 Y la vida fue lo que hicimos de ella. 399 00:18:52,998 --> 00:18:55,365 Pensé en cómo habíamos jugado a la guerra, 400 00:18:55,367 --> 00:18:59,135 tardes en el bosque de Harper... 401 00:18:59,137 --> 00:19:03,307 Y cómo cada noche, compartimos habitación... 402 00:19:03,309 --> 00:19:05,809 Y cuánto lo extrañaría. 403 00:19:16,321 --> 00:19:18,789 Supongo que no fui el único. 404 00:19:18,791 --> 00:19:21,759 ¿Sigue ahí? 405 00:19:21,761 --> 00:19:23,160 Sí. 406 00:19:25,831 --> 00:19:28,232 Toma un tiempo. 407 00:19:38,010 --> 00:19:41,378 [Suspiros] 408 00:19:49,254 --> 00:19:52,756 Kevin, eh... Déjame tener un minuto, ¿vale? 409 00:19:59,765 --> 00:20:02,132 ¿Cómo te fue? 410 00:20:02,134 --> 00:20:04,235 Sabes. 411 00:20:04,237 --> 00:20:06,003 Sí. 412 00:20:06,005 --> 00:20:10,341 Recuerdo mi físico. Es un verdadero dolor en el trasero. 413 00:20:10,343 --> 00:20:14,645 ¿Es eso por lo que bajaste? para hablar conmigo? 414 00:20:14,647 --> 00:20:17,548 No, supongo que no. 415 00:20:20,352 --> 00:20:24,621 Wayne... Sabes que estoy en contra de esto. 416 00:20:24,623 --> 00:20:26,991 No te he preparado para ello. 417 00:20:26,993 --> 00:20:29,826 - Papá... - Déjame... déjame terminar. 418 00:20:32,064 --> 00:20:36,233 no te he preparado para cualquier cosa. 419 00:20:36,235 --> 00:20:39,569 has estado buscando por mi ayuda. 420 00:20:41,540 --> 00:20:44,241 No sé dónde he estado. 421 00:20:46,178 --> 00:20:49,213 Yo, eh... 422 00:20:49,215 --> 00:20:52,516 Quería mucho más para ti. 423 00:20:52,518 --> 00:20:54,851 Yo quería... 424 00:20:54,853 --> 00:20:57,754 Fallé mi examen físico. 425 00:20:59,458 --> 00:21:01,424 Tengo psoriasis. 426 00:21:01,426 --> 00:21:05,162 Tienen miedo de que mi espalda Realmente pelar en una jungla. 427 00:21:05,164 --> 00:21:07,965 Soriasis. 428 00:21:07,967 --> 00:21:11,701 ¿Puedes creer eso? 429 00:21:19,845 --> 00:21:22,546 Ni siquiera podía hacer esto bien. 430 00:21:26,818 --> 00:21:32,389 Está bien. 431 00:21:37,229 --> 00:21:39,295 simplemente no lo sabía ¿Qué más hacer? 432 00:21:42,467 --> 00:21:45,969 ? Que la bendición de Dios ¿Mantenerte siempre? 433 00:21:45,971 --> 00:21:48,338 El amor nunca es simple... 434 00:21:48,340 --> 00:21:51,341 No para padres e hijos. 435 00:21:51,343 --> 00:21:55,212 Pasamos nuestras vidas llenos de esperanza y expectativas 436 00:21:55,214 --> 00:21:57,714 y la mayoría de las veces... 437 00:21:57,716 --> 00:22:00,150 Estamos destinados a fracasar. 438 00:22:00,152 --> 00:22:03,086 Pero esa tarde, 439 00:22:03,088 --> 00:22:06,556 mientras miraba a mi padre protegiendo a su hijo 440 00:22:06,558 --> 00:22:10,394 contra un futuro Eso fue tan inseguro... 441 00:22:10,396 --> 00:22:12,762 Todo lo que sabía era... 442 00:22:12,764 --> 00:22:17,667 No quisieron decepcionarse más unos a otros. 443 00:22:17,669 --> 00:22:18,935 ¿Nombre? 444 00:22:18,937 --> 00:22:21,338 David Wirtschafter. 445 00:22:21,340 --> 00:22:22,906 Seguir. 446 00:22:22,908 --> 00:22:26,810 ? Que crezcas ser justo? 447 00:22:26,812 --> 00:22:29,880 ? ¿Puedes crecer para ser verdad? 448 00:22:29,882 --> 00:22:32,149 Oye, idiota. 449 00:22:32,151 --> 00:22:35,018 Oye, cuídate tú. 450 00:22:35,020 --> 00:22:37,354 Cuídate tú, hombre. 451 00:22:37,356 --> 00:22:39,723 Y no tomes ninguna tontería de cualquiera. 452 00:22:39,725 --> 00:22:41,525 No lo haré. 453 00:22:41,527 --> 00:22:43,894 Ojalá vinieras conmigo. 454 00:22:43,896 --> 00:22:45,495 ? ¿Mantenerse erguido y ser fuerte? 455 00:22:45,497 --> 00:22:50,733 Unos días después, Verruga que quedó para el entrenamiento básico. 456 00:22:50,735 --> 00:22:54,004 Estuvo dos meses en Fort Polk, Luisiana. 457 00:22:54,006 --> 00:22:57,974 ? Joven para siempre ? 458 00:22:57,976 --> 00:23:02,145 Y luego David Wirtschafter fue enviado a Vietnam. 459 00:23:02,147 --> 00:23:04,948 ? Joven para siempre ? 460 00:23:04,950 --> 00:23:07,517 Un niño grande y tonto... 461 00:23:07,519 --> 00:23:10,254 Quién no lo sabía cuál sería su futuro. 462 00:23:10,256 --> 00:23:16,126 ? Joven para siempre ? 463 00:23:16,176 --> 00:23:20,726 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0